第四章

接近夏季尾声的一天，我们听到了皇室星相家侯赛因大人的尸ti被发现漂浮在伊斯廷耶岸边的消息。帕夏终于得到了他的chu1决令：这位星相家不老老实实地呆在他的藏shen之chu1，却到chu1传送信件说，星相显示沙迪克帕夏很快就会死亡，因而xie漏了自己的藏shenchu1。当他企图逃往安纳多鲁时，死刑执行者追上他的船，淹死了他。一听说这名死者的财产已被没收，霍加便急忙赶去把他那些纸、本和书籍弄到手；为此把所有的积蓄都用来买通贿赂。一天晚上，他带回一只装满数千张书页的大箱子。而在只用了一星期时间读了这些文字后，他生气地说，自己可以zuo得更好。

我协助他努力实践自己说过的话。他决定为苏丹撰写两篇文章，名为《野兽的古怪行为》及《神造万wu的奇迹》。我对他描述了过去在恩波里我家的宽敞ting园中及草地上看到的骏ma、驴子、兔子和蜥蜴。当霍加指chu我的想像力实在不怎么样时，我想起我们睡莲池里有着chu2须的法国瞻星鱼、带着西西里口音的蓝鹦鹉，以及jiaopei前会面对面坐着互相清理maopi的松鼠。我们为探讨蚂蚁行为的一个章节，付chu了许多时间及jing1力，这是苏丹为之着迷的主题，但他却没有多少机会了解，因为皇gong第一进ting院总是不断有人在打扫。

撰写蚂蚁那井然有序且ju逻辑的生活方式时，霍加幻想着我们或许可以教育小苏丹。他觉得本土的黑蚂蚁不足以达到这项目的，便系统地描写了mei洲的红蚂蚁。这让他产生了一个想法，他要撰写一本寓教于乐的书，主题是关于一群住在名为“mei国”这个国度的懒惰原住民。这是一个为蛇所苦的地方，从未改变过生活方式。我认为他不敢依他所说的内容完成这本书，因为他曾详细对我描述书中亦会提及如下情节：一位喜huan动wu和狩猎的年幼国王因为不注重科学，最后被西班牙异端钉上了火刑柱。我们雇用了一位细密画家，希望他为有翼水niu、六脚公niu及双tou蛇赋予栩栩如生的面貌，但我们两人都不满意他的画作。“或许真实的东西以前是这样子的，”霍加说：“但是现在，任何东西都是三维的。你不明白吗？真实的东西是有影子的；就连最普通的蚂蚁，也把影子像双胞胎般耐心勤奋地携带在shen后。”

苏丹并未派人来找霍加，所以霍加决定请帕夏替他呈jiao这两份文章，但他后来对此gan到后悔。帕夏训了他一顿，说星相学是谬论；皇室星相家侯赛因大人便是自不量力搞起了政治yin谋；他怀疑霍加现在是不是盯着这个职缺；他相信所谓的科学，但那指的是武qi，而不是星星；以及就事实来看，皇室星相家明显是个不祥的职位，所有担任这项职务的人迟早会遭人谋害，或是更可怕地，因为遭灭口而消失得无影无踪，因此他不希望自己仰赖其科学知识且挚爱的霍加来接替这个职务；而且无论如何，新任皇室星相家都会是瑟特克先生，其愚蠢及单纯足以胜任此一职位；他并且听说霍加得到了前任星相家的书籍，希望他不要掺和这件事。霍加回答说，他本shen只关心科学，不关心其它事，然后把希望呈jiao给苏丹的文章留给了帕夏。那天晚上在家时，他说自己真的只在乎科学，但为了让它付诸实践，会zuochu一切必要的举动。而首先，他诅咒了帕夏。

接下来那个月，我们试着猜测小苏丹对于我们想像chu来的形形sese的动wu会有什么反应，同时霍加还在想着皇gong里为何还不派人来传召。终于，我们被宣召去参加狩猎。我们前往卡尔特哈内河岸旁的米拉贺gong。他站在苏丹shen边，我则从远chu1观看，这里的人很多。侍卫队长作好了一切准备：他们把兔子和狐狸放了chu来，随后就放chu了灵提猎犬。我们在一旁观看：所有目光都集中在一只甩开了同伴的兔子shen上。它tiao进了河里，发狂似地游上了对岸。侍卫们请求往那里也放chu猎犬时，即使站在远chu1的我们，都可以听见苏丹制止了他们：“放了那只兔子。”但是，对岸有一只野狗，那只兔子再度tiao进了水里，但野狗追上前去逮住了它。侍卫们急忙拥上前去从狗嘴里救下这只兔子，把它带到了苏丹面前。小苏丹立刻仔细看了看这只动wu，很高兴地发现它没受什么重伤，下令把这只兔子带到山ding放生。接着，我看到包括霍加及那位红发侏儒在内的一群人，聚集到了苏丹shen旁。