戈西奇—瓦德贝迪安通信

孙仲旭译

亲爱的瓦德贝迪安：

我今天相当恼火。在查看上午收到的信件时，发现装着我第22步（ma到d4）的9月16日信件未拆被退了回来，因为地址上的一个小错误——准确点说，是漏写你的名字和住址（人们能gen据这点zuo多少心理分析？），另外还忘了贴邮票。我最近一直心烦意luan，原因是gu票市场走势未明，这gen本不是秘密。尽guan在上述的9月16日，长期以来呈螺旋状的下降走势达到新低，AAMgu票被永远摘了牌，让我的gu票经纪人一家突然只能吃得起豆子，但我不是以此来为我的疏忽和愚不可及的行为找借口。我犯了错，原谅我。你没能注意到这封信没收到，也说明你在一定程度上也心烦意luan，我把这归因于热情，可是老天可鉴，我们都会犯错。这就是生活啊——也是下棋。

好了，错误显而易见，接下来就是简单的改正。如果你肯大度地把我的ma挪到d4，我想我们就可以更jing1确地继续我们的小游戏。你今天上午信里宣布的将军恐怕公平而言，是个假警报。如果你参考今天的发现，再检查一下棋子的位置，你会发现是你的王就要被将军了，暴lou在外，无子保护，在我杀过来的象面前，是个动弹不得的目标。多ju有讽刺xing啊，这zhong微型战争多么变幻无常！死神以死信chu1理chu1的伪装chu现，渐渐变得无所不能，瞧——反守为攻。因为我不幸的cu心大意，我再次恳求你接受我最真诚的dao歉，我急切地等待你的下一步。

附上我的第45步：我的ma吃了你的王后。

真诚的，

戈西奇

戈西奇：

收到了你今天上午的信，里面有你的第45步（你的ma吃我的王后？），还有你的大段解释，关于我们的通信中9月中旬时chu现的一次遗漏。让我看看我对你的话理解得是否正确吧。你的ma，我几星期前就从棋盘上拿掉了的，你现在声称因为23步前丢失的一封信，应该待在d4位置。我不晓得发生过这zhong不幸事件，可是清楚地记得你走了第22步，我想是你的车走到e6，在那里，后来在你遭到惨败的用计中，让我的车干掉了。

目前，d4位置被我的车占着，而且尽guan有死信chu1理chu1，你是没有ma了。我不是很理解你拿什么来吃我的王后。因为你的多数棋子都被挡着，我想你的意思是要求把你的王挪到c4（你只可能是这个意思）——这个调整我已经自行zuochu，然后以我今天的这步来应对，也就是我的第46步，我吃了你的王后，将军你的王。现在你信里的意思就更清楚了。

我想我们现在可以顺当而且快速地下完这盘棋的最后几步。

忠诚的，

瓦德贝迪安

瓦德贝迪安，

我刚看完你的最近一封短信，里面有不可思议的第46步，涉及到把我的王后从一个在过去11天里它都没走到过的格子上拿走。通过耐心的计算，我想我刚好找到了你对现存事实混淆和误解的原因。你的车不可能待在d4位置，正像不可能有两片一模一样的雪hua；如果你肯往回查这盘棋的第9步，你会明明白白地发现你的车很久以前就被吃掉了。确实，还是在我大胆运用的牺牲走法中，扫dang了你的心脏地带，让你损失了两个车。它们这会儿留在棋盘上干吗？

我提供如下意见来供你考虑是怎么回事：在第22步左右时攻击之猛烈和落子如飞的情形让你有点魂不守舍，你在焦虑