沉船杀人鲸号的全船员正在两条小船上漂泊。方向大约在西经ｌ５0°５′南纬３°。

格林德尔放声大笑。“你说说看，你上哪儿去找丝带？你当我们这儿是什么地方——女学校吗？”

斯科特低看着自己的衬衫，那是一件运动衣，而且刚巧是红的。“伙计们，你们只去抓那只鸟，”他说“丝带我这儿有。”

“我们并不需要它说话。我们可以把信系在它的上。”

“可是，谁会注意一只鸟呢？”格林德尔不以为然。

“我觉得，我们还是该把它吃了，”格林德尔表示反对，但是，人们已经在手忙脚地去抓那只大鸟垂下来的那两条，谁也没留神他在说些什么。那只戈尼鸟就是不让人们抓着。一个手爬到另一个手的肩膀上，那只鸟就往上升那么六七厘米，但仍然稳稳当当地呆在老地方。

“谁会注意鸟上的那么一丁儿纸片？”格林德尔嘲笑。

他们逮鸟的时候，斯科特在二副的帮助下好不容易写成了一张条。他

送信儿的鸟通常是信天翁或军舰鸟——因为它们船——而且型大，容易引起人们的注意。我们没有东西喂它，因此，比尔很快就会离开我们。它很可能会飞去寻找另一艘离我们最近的船。“

“我们就注意到这一只鸟了，不是吗？”斯科特说“记住，它已经跟人混熟了。它很可能会在船的桅杆、帆桁或栏杆上落脚，乞讨一儿施舍的。它个这么大，又这么漂亮友好——手们一准会注意它的。”

条用一块帆布包着，帆布是从一位手的大衣上割下来的。有人从散开的缆绳尾上扯下一细绳，把包好的纸条系在鸟的右上。斯科特把束在便里的衬衫扯来，从衣脚上撕下一条宽约５公分的长布条儿.布条儿的一端牢牢地系在鸟上。

“好啦，放它飞吧。”

在这时候，哈尔活捉野主动的经验就使他显得比别人明。他用绳结了个绳环，打了个活，然后朝上一抛，住了信天翁的右。戈尼鸟被拽了下来。它拚命地叫，活像十几驴在齐声嘶鸣。它用有力的钩形嘴啄人，宽阔的双翼使劲儿扑打，手们的脑袋、肩膀被它打得青一块紫一块，就像挨骡连踢带蹬了一顿。那么多双壮的手臂忙了好一阵，总算把它给牢牢地抓住了，直到这时，这只海鸟当中最勇猛的鸟还在大叫不止呢。

航向南。及皆无。情况急。

“那么，它怎么样替我们把话传给他们呢？它又不会讲话。”

把条念给手们听：

的。”

“嘿——！嘿——！”信天翁叫，这叫声听起来很像一生气的驴。“哼，当真不会讲话？”它仿佛在说：“让我试试看再说吧。”

“等一下，”斯科特说“这孩说的可能有些理。在我那个博馆的档案里，就有好几份材料记载着这一类事情——我是说，让鸟儿送信儿。

“我们往它上系一丝带。”