小羊羔——原来那个烦人而可的小羊羔常常在古怪的时间和意想不到的地方睡觉。这一个穿灰法兰绒西装、打淡绿领带的新小羊羔就像原来那个小羊羔吗？或者他的心也跟他的一起长大了？

西里尔——“这就长大成人！”

“让我们叫醒他，带他去罗彻斯特或者梅德斯通，到糕饼店去买些东西吃，”罗伯特没有办法地说。

“而且我们还没有采到什么果，”简说。

他们用小蕨草签，结果到简去叫醒那个长大成人了的小羊羔。

讲信用的沙仙信守诺言，就这样，在哥哥恐怖的睛前面，小羊羔忽然狂长猛大。这是最可怕的时刻。这次变形不像平时希望改变事时那样一变就变。这一回是小宝宝的脸先变。它变窄变大，额门上现纹路，睛凹下去，珠颜变，嘴变得更宽更薄，最可怕的是，两小撇黑小胡现在嘴上面，现在一个还穿着布罩衫和缕空白袜的才两岁的小娃娃——除了脸的样——的嘴上面。

安西娅——“噢，你小心！”

“那好吧，”罗伯特说，“让我们把他叫醒，看看他会怎么样。也许他会带我们去梅德斯通，请我们客。他那条特级的袋里应该有大把的钱。反正我们得吃中饭。”

他是他们的小羊羔！这是可怕的时刻！长大了的小羊羔温文尔雅地走过苔藓地，靠到栗树上。他把草帽拉到他的睛上面。他显然很累。他都快要睡着了。

“噢，你小心！”安西娅担心害怕，苦恼地叫。但是太晚了——像音乐歌词，她的话和西里尔的话同时来——

p;…”

这就是其他人急于讨论的问题——他们在离睡觉的人几码远的发黄蕨丛里开了个急会议。

“带他去？”西里尔重复一遍，“对……试试看吧！都怪我——我不否认，——可如果你们试试看把那年轻人带到任何地方，你会发现你有得忙了。小羊羔一向就被惯坏，可如今长大成人，他是个鬼——就是个鬼。我看得来。你看他那张嘴。”

“如果我们回去少了小羊羔，我们这顿中饭可就要饱得撑了！”西里尔用嘲笑的悲伤气说，“但他现在这个样，我们带他回去也一样。对，我知是我的错，不要多叨唠了！我知我是个混，不该活在人世，这就结了，不要再说了。然而问题是，我们怎么办呢？”

“噢，我希望不要这样！噢，我希望不要这样！你们男孩也来希望不要这样吧！”他们全都拼命地希望不要这样，他们看到的这情景足以让最无情的人也胆战心惊。他们确实全都拼命地希望不要这样，一直希望到昏，几乎都要过去了。但是这个希望完全落空，因为等到树林停止旋转，他们昏的睛上不由得一动不动地停住在一个非常像模像样的年轻人上，这年轻人穿法兰绒西装，草帽，有两撇黑小胡，就跟他们刚才亲在小宝宝嘴上看到的一样。那么这就是小羊羔——长大成人了！

“不是哪一情况，总之都同样可怕，”安西娅说，“如果他的内官也长大了，他会受不了我们对他的照顾；如果他心里还是一个小宝宝，这么大的小宝宝我们可怎么照顾呢？上就要吃中饭了……”

“噢，别果了！”罗伯特说，“不过中饭又不同……昨天我中饭就没吃饱。我们不能把他捆在树上，先去吃我们的中饭吗，待会儿再回来？”