“黑勒，圈内的人都知这是艾米莉的最后一次飞行——之后，她打算与那个狗娘养的离婚。我听到过他们的争吵！在过去的一两年里她与某个家伙有私情，这已是公开的秘密了。”

“这很严重吗？”

没有问候，没有前言，他开门见山地说：“我刚刚找到吉那个畜生，在新奥尔良。”

克鲁斯打一个短飞球，人群由于失望而吼叫。

他摇了摇“当我们从奥克兰岛飞往火鲁鲁的时候，在幸运机场起飞事故之前，她显示了她的提与步。据磁力罗盘的指向，在合理的偏航范围内，她离开航不过一两度，然后她会向相反的方向加倍偏航，以便回到正确的航。”

门兹抬起睛望向天空“我也没有机会测试那设备，并给她正确的指导。见鬼，我们本从来没对那无线电装置行过实际作——你知，像如何与定向接收者联系，或如何联络无线电台。”

“没有，”门兹说“他只是声称这是艾米莉的决定，于是事情就这样了。上帝，黑勒，维修好的厄勒克特拉上星期四才运到。”

他眨动了一下睛，目光望向别“或者至少，我认为他并不在乎她回不回来。”

“正是！就在三天前！见鬼…她本没有试飞时间，而且她知我即将离开——在我们讨论至少要用一周的时间行飞前准备与试飞检验之后！”

我难以置信地皱起了眉“什么？噢，门兹，那是疯狂的…”

门兹接着说；“我想他有可能是吉尼·维达，航空商业局的那个家伙，但不论他是谁，普图南都知她在外面有了人，他气得要死。”

观众呼着卡迪那兹队的二全手胡佛·克鲁斯，那个密西西比的男孩走上了本垒板，手中捧着一把从内野捡回来的圆石。他把圆石扔在投手板周围，等待着直球，然而卡尔·哈贝尔却投给他一个内曲球。

“他和他妻在那里过夜，”门兹脸上带着没有笑意的微笑“今天她起飞去迈阿密，从那里…”

“他在新奥尔良什么？”

“你说她在完全没有准备好的情形下发了？”

“她起飞的前一天？”

“…而且她的确完成了我布置的作业，”门兹继续说“但那不是飞行，我们只测览了各个机场的设施，天气情况，风俗习惯，还探讨了克莱斯·威廉姆斯准备好的航空图细节，像阿在墨西哥城之行中所无视的那一。

津津有味地看着比赛，裁判员也没有挑剔。在第一局剩下的时间里，犯规大王迪恩一直很小心自己的投球。

“她有无线电设备，不是吗？”

门兹碰了碰我的胳膊，把我的注意力从球场拉回到他上“你想知事情有多严重吗？我认为那个畜生不想让她回来。”

“天空是有限的，”我说“那么——G·P对这个偷偷摸摸的发有没有解释？”

投手板上，迪恩旧运动衫的袖垂到了他右手的拇指上，他挥臂投球的时候，松松垮垮的运动衫就像小猫的尾一样拍打疾风。

我摇了摇“G·P不会想让她死，她活着才有价值。”

第二局，哈贝尔站上了投手板。乔·麦第威克把一个线曲球打了边线，一比零。我同其他观众一起踮着脚尖，呼着，这时，我意识到门兹站到了我的边。

迪恩带着自信的笑容悠然走下投手板，又是完的一局。

他的睛瞪大了“怎么没有？我需要检测她燃料箱的准仪——一我制作一张节阀设置的一览表，需要她查一下——我为每一条支架的最适宜压力设置列了一份目录，他妈的，现在她完全是靠猜测飞行！”

我们握了一下手，然后同着其他观众一起坐下来。像往常一样，他衣冠楚楚，浅黄的衬衫袖卷上去，衣领敞开，打褶的鹿整洁鲜明。但是他脸上一贯表现来的骄傲的神没有了，苍白茫然的脸上仿佛上了一假面，铅笔似的笔直的胡下面是抿成一条线的嘴。

“她当然也了一些飞行。”我说。

我们尽量把声音压低，但偶尔还是遭到边观看比赛的球迷的嘘声。

投手板上的哈贝尔三振了帕波·丁，人群发不满意的叫声。

“那么，你一定在第一次尝试作前给她看了无线电装置上的那些电线与钮。”

“门兹，艾米莉真该另找一个技术指导——你脾气有些古怪。要知，她可是他的饭票啊。”

“本不够，那个该死的吉把她牢牢束缚在广告、电台节目、公开面等活动上了…你知她大量的时间在什么吗？当她回来之后，她要撰写她见鬼的丈夫即将版的新书的前四章或前五章！如果她能回来的话…”

“还有什么可的？”

他把脸转向我，

我从小贩手中买了一听啤酒，门兹不要。

“没有，”他耸耸肩坦率地说“记得吗，那时候她有一位副驾驶员，曼宁，他懂得业务，包括无线电作。”

现在到我眨动睛，把目光望向别了，我觉到哈贝尔正把他的内曲球向我投来。